addPortCandidates

Add a candidate using Jellyfin ports for each candidate without a specified port or protocol-default port.